4a
AVT Old and New  (2) (Multilingualism, Diaspora)

4b
AVT Old and New  (3)
(Language Variation & Cultural References)

4c
Media Access, Cultural Access (5) (SDH)

4d
Media Access, Cultural Access (6) (AD 4)

4d
AVT Old and New (4) (Creativity, Functionality, Adaptation)

Room 012

Chair: Adrián FUENTES LUQUE
(University of Cadiz)

Room 013

Chair: Henrik GOTTLIEB
(University of Copenhagen, Denmark)

Room 014

Chair: Mary CARROLL
(Titelbild, Berlin)

Room 011

Chair: Sabine BRAUN
(University of Surrey, UK)

Room 010

Chair: Jimmy UREEL
(University College Antwerp, Belgium)

Micòl  BESEGHI
Subtitling South Asian diasporic films

Isabel COMITRÉ NARVÁEZ  & María VARELA SALINAS
Culture-bound words in audiovisual translation: subtitling

Fearchar MACILLFHINNEIN
Intercultural subtitling?

Iwona MAZUR & Agnieska CHMIEL
Towards a common European quality audio description: Final report on the Pear Tree Project

Francesca BIANCHI
New cartoons, new worlds: Humour and creativity in interlingual audiovisual translation

TRAMA Group: Ana PRATS RODRÍGUES, Irene DE HIGES ANDINO(F. Chaume, director)
Linguistic Diversity in Spanish Immigration Films: A Translational Approach

Rocío BAÑOS PIÑERO
Native and dubbed fictional dialogues: (In)credible spontaneity?

Paméla GRIGNON &  Nathalie BLANC
Subtitled film for Deaf People: More than a technical know-how question

Graça CHORÃO & Paula RAMALHO ALMEIDA
Informative or expressive? The significance of verbal and visual functions in AD

Lydia BRUGUÉ BOTIA
Anatomy of songs: Functionality of songs in translated recent fictional TV series

Aneta MIERNIK
Translation of multilingual films

Christophe DECLERCQ
Diejen is iejl prikkelboar: Language variation and animated features, a tricky issue

Renata MLICZAK
Audiovisual media and hearing impaired children in Poland

Saveria ARMA
Culture- based AD: comparison of the Italian and the English script of 'The silence of lambs'

An VERVECKEN
Surtitles in theatre: A new medium, new challenges, new possibilities

Vincenza MINUTELLA
"You fancying your gora coach is okay with me". Translating multilingual films for an Italian audience

Sami VIRTANEN
The subtitling service from marginal to mainstream on Finnish and European level

Eliana FRANCO
From script draft to dvd recording: The audiodescription of Blindness

Nazaret FRESNO CAÑADA
Different approaches to the audio description of film characters