3a
Round Table 1
Audiovisual Translator Training: Challenges in an Ever-changing Landscape |
3b
Round Table 2
Power, Ideology and Manipulation in AVT |
3c
Literacy and Language Learning/Acquisition
(2) |
3d
Media Access, Cultural Access (4) (AD 3)
|
3e
Workshop
Inputlog: Observing and Analysing Translation Processes |
Room 012
Chair: Elena DI GIOVANNI
(University of Macerata, Italy) |
Room 013
Chair: Jorge DÍAZ CINTAS
(Imperial College, London, UK) |
Room 014
Chair: Maria PAVESI
(University of Pavia, Italy & Roehampton University, UK) |
Room 011
Chair: Agnieszka CHMIEL
(Adam Mickiewicz University, Poland) |
Room 010
Chair: Luuk VAN WAES & Mariëlle LEIJTEN
(University of Antwerp, Belgium) |
Beatriz CEREZO MERCHAN
Audiovisual translation in Spain: a descriptive case study
|
Maria MIQUEL IRIARTE
Censorship on television in Franco's Spain: The case of Estudio
|
Touran SAADATI
The contribution of subtitled movies to learning colloquial expressions: A pedagogical approach
|
Sabine BRAUN
Referential identification in audiodescription
|
Workshop Inputlog
|
Dionysios KAPSASKIS
New challenges in translator training in view of the increasingly globalised landscape of translation
|
Raquel MERINO
Research on censorship and AVT in Spain: New perspectives
|
Allesandra SPADAFORA & Giorgia ROCCO
Moodling AVT for language learning
|
Renata MASCARENHAS
Audiodescription and discursive strategies: A study on the construction of the characters in Little Miss Sunshine
|
Workshop Inputlog (cont.)
|
Iwona MAZUR
Training for AD: local requirements vs. global attitudes
|
Ilaria PARINI
Censorship of anime in Italian distribution
|
Kajingulu MUBENGA Subtitling, literacy and second language acquisition: A South African perspective
|
Heike Elisabeth JÜNGST
Genre diversification and genre interdependence in audio description
|
Workshop Inputlog (cont.)
|
Josélia NEVES
Training SDH professionals
in/for the digital age
|
Luis PÉREZ GONZΆLEZ
Subtitling and the formation of activist subjectivity
|
|
Gert VERCAUTEREN
From fabula to film and back again
|
Workshop Inputlog (cont.)
|
Pilar ORERO & Bartolomé MESA(presenters) Promoting self-learning in the EHEA: A new multimedia mining workstation for AVT
(Other project members:
Anna MATAMALA, Marta ARUMÍ RIBAS, Javier SERRANO) |
Mina QAVAMI-ADELl
Censorship in Persian dubbed movies
|
|
|
|